1 00:00:29,655 --> 00:00:33,951 Il giudice dell'inferno 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,912 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:00:36,995 --> 00:00:38,956 ATTORI BAMBINI E ANIMALI GIRATO IN AMBIENTE SICURO 4 00:01:40,434 --> 00:01:44,771 Do la mia vita per evocare il Demone della Morte. 5 00:01:44,855 --> 00:01:46,190 Bael. 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,408 Bael. 7 00:02:39,034 --> 00:02:40,702 Un umile demone come te 8 00:02:41,745 --> 00:02:43,497 ha osato convocarmi. 9 00:02:46,708 --> 00:02:47,876 Un umile demone... 10 00:02:49,795 --> 00:02:50,963 Venato. 11 00:02:51,046 --> 00:02:52,381 Venato. 12 00:02:55,092 --> 00:02:57,219 Un essere umano sta interferendo con Justitia. 13 00:02:57,302 --> 00:02:59,930 Per favore, uccidi quell'uomo. 14 00:03:00,013 --> 00:03:01,598 Qual è il suo nome? 15 00:03:03,100 --> 00:03:04,184 Han Daon. 16 00:03:05,853 --> 00:03:06,854 Paimon. 17 00:03:26,582 --> 00:03:28,542 EPISODIO 10 18 00:03:30,168 --> 00:03:32,254 Dannazione. Mi fanno male le ginocchia, bastardo! 19 00:03:40,512 --> 00:03:42,347 Te l'avevo detto che mi facevano male le ginocchia, teppista. 20 00:03:43,849 --> 00:03:46,768 È inutile scappare in questa piccola contea. Va bene? 21 00:03:46,852 --> 00:03:48,478 Stai zitto, stronzo! 22 00:04:36,401 --> 00:04:39,404 Abbiamo un nuovo trasferimento da un'altra stazione. 23 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Ho chiesto che fosse assegnato alla nostra squadra. 24 00:04:41,573 --> 00:04:43,825 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. Eccolo che arriva. 25 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Salve, sono il detective Jang Munjae. 26 00:04:47,913 --> 00:04:49,373 Tenente Han Daon. 27 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Ho sentito molto parlare di te. 28 00:04:52,376 --> 00:04:53,502 Fatti coraggio. 29 00:04:58,382 --> 00:05:01,093 Il giudice Kang processa oltre 200 casi al mese. 30 00:05:01,176 --> 00:05:02,886 Sono morti tutti quei 200? 31 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Le mie scuse. 32 00:05:07,808 --> 00:05:09,017 Kang... 33 00:05:09,101 --> 00:05:10,269 Banjjak? 34 00:05:11,061 --> 00:05:12,187 No, non è questo. 35 00:05:12,271 --> 00:05:13,522 Kang Bitna. 36 00:05:14,106 --> 00:05:15,107 Kang Bitna. 37 00:05:15,732 --> 00:05:17,109 Che tipo di persona è? 38 00:05:17,192 --> 00:05:21,613 Non si lascia che i forti la prendano in giro o calpestare i deboli. 39 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 Può sembrare fredda da lontano, ma da vicino è molto calda. 40 00:05:26,243 --> 00:05:29,246 Sembra molto umana, 41 00:05:30,080 --> 00:05:32,291 questo Kang Bitna. 42 00:05:36,253 --> 00:05:37,796 Ti ho visto. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,590 L'hai cancellato apposta. 44 00:05:39,673 --> 00:05:42,801 Sei un ufficiale ma ha distrutto le prove per lei. 45 00:05:42,885 --> 00:05:47,055 Ti deve piacere davvero questo giudice Kang Bitna. 46 00:05:57,441 --> 00:06:00,360 Lo terrò segreto per ora. 47 00:06:01,153 --> 00:06:02,821 Se fai quello che dico. 48 00:06:08,118 --> 00:06:09,328 Mi dispiace. 49 00:06:09,411 --> 00:06:12,039 Ho fatto un errore. Lo terrò d'occhio e se non posso... 50 00:06:12,122 --> 00:06:14,374 Se non puoi? Lo ucciderai? 51 00:06:14,458 --> 00:06:15,876 Se ne ho bisogno. 52 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 Dammi il suo numero. 53 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 Che cosa hai intenzione di fare? 54 00:06:20,297 --> 00:06:23,342 Vuole incontrarmi. Dovrei. 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 Piacere di conoscerti. 56 00:07:11,473 --> 00:07:12,850 Sono il detective Jang Munjae. 57 00:07:23,694 --> 00:07:27,447 Il giudice dell'inferno 58 00:07:29,741 --> 00:07:31,326 Ti piace la cola, vedo. 59 00:07:32,411 --> 00:07:34,371 E ti piacciono le minacce, vedo. 60 00:07:34,454 --> 00:07:36,164 È una richiesta. 61 00:07:36,248 --> 00:07:38,750 Se vuoi usare il video per interrogarmi, vai avanti. 62 00:07:38,834 --> 00:07:40,586 Ma non otterrai nulla. 63 00:07:41,169 --> 00:07:43,547 Il mio alibi per quel giorno è perfetto. 64 00:07:43,630 --> 00:07:46,091 Ti piace il detective Han Daon? 65 00:07:46,884 --> 00:07:50,012 Sembrava che gli piacessi. 66 00:07:50,095 --> 00:07:51,930 Cosa c'entra questo con il caso? 67 00:07:52,014 --> 00:07:53,599 Quanto lo ami? 68 00:07:53,682 --> 00:07:56,727 -Ascolta qui... -Abbastanza per rinunciare a tutto? 69 00:07:57,769 --> 00:08:00,439 Inclusa la tua vita? 70 00:08:03,734 --> 00:08:06,486 Fai quello che vuoi con quel filmato. 71 00:08:06,570 --> 00:08:07,905 Tranne una cosa. 72 00:08:07,988 --> 00:08:11,783 Non minacciare Il detective Han Daon di nuovo con lui. 73 00:08:12,659 --> 00:08:16,788 Anche questa è una richiesta. 74 00:08:25,422 --> 00:08:26,632 Avevi ragione. 75 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 Han Daon sa tutto. 76 00:08:29,635 --> 00:08:31,136 Eppure la sta coprendo. 77 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 Poi, come ordinò Bael, 78 00:08:34,765 --> 00:08:36,308 per favore uccidi Han Daon. 79 00:08:36,391 --> 00:08:38,310 Ovviamente. 80 00:08:39,561 --> 00:08:43,065 Nel momento più doloroso... 81 00:08:43,899 --> 00:08:45,108 e brutale possibile. 82 00:08:55,035 --> 00:08:57,829 L'8 luglio 2024, l'imputato, Jeong Seonho, 83 00:08:57,913 --> 00:09:00,374 guidava sotto l'effetto di stupefacenti e si è schiantato con la sua macchina 84 00:09:00,457 --> 00:09:03,335 in un trasformatore davanti alla scuola media di Hwangcheon. 85 00:09:03,418 --> 00:09:05,796 Questo non lo è la prima volta che l'imputato fa uso di droghe. 86 00:09:05,879 --> 00:09:08,674 E l'incidente è avvenuto in una zona scolastica. 87 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Considerando questo, la punizione deve essere severa. 88 00:09:11,885 --> 00:09:14,847 Tuttavia, l'imputato è profondamente pentito 89 00:09:15,430 --> 00:09:18,642 e lo ha più volte affermato che non userà più droghe. 90 00:09:18,725 --> 00:09:21,728 Inoltre ha pagato tutti i danni causato dall'incidente. 91 00:09:21,812 --> 00:09:24,690 E non ci sono state vittime nell'incidente. 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,401 Queste sono circostanze attenuanti a favore dell'imputato. 93 00:09:27,484 --> 00:09:29,820 Prendendo tutti questi punti in considerazione, 94 00:09:29,903 --> 00:09:32,531 il tribunale deciderà come segue. 95 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 L'imputato, Jeong Seonho, 96 00:09:36,076 --> 00:09:39,913 sarà condannato a due anni di reclusione e quattro anni di libertà vigilata. 97 00:09:39,997 --> 00:09:42,374 AVVOCATO, IMPUTATO 98 00:10:25,709 --> 00:10:27,336 Sei preoccupato per qualcosa? 99 00:10:29,463 --> 00:10:31,548 Che cosa? Me? Perché me lo chiedi? 100 00:10:31,632 --> 00:10:33,884 Sembri fuori di testa in questi giorni. 101 00:10:33,967 --> 00:10:35,844 Lui guarda sempre fuori. 102 00:10:37,304 --> 00:10:38,305 E' vero. 103 00:10:39,056 --> 00:10:43,185 E' stato rilasciato. Adesso non ti resta che dargli la caccia. 104 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 Quando lo ucciderai? 105 00:10:46,647 --> 00:10:49,608 Anche questa volta dovrei andare per primo? e renderlo incosciente? 106 00:10:51,860 --> 00:10:53,237 Questo è in sospeso per ora. 107 00:10:53,320 --> 00:10:55,405 Che cosa? Perché? 108 00:10:56,073 --> 00:11:00,118 E' il serial killer J. E tu l'hai visto uccidendo il poliziotto. 109 00:11:00,202 --> 00:11:04,331 Per essere precisi, non uccidendola ma stava lì prima di morire. 110 00:11:04,414 --> 00:11:05,541 Ciò significa 111 00:11:06,124 --> 00:11:07,793 probabilmente l'ha uccisa. 112 00:11:08,418 --> 00:11:09,503 No. 113 00:11:10,379 --> 00:11:12,923 J non ha mai ucciso con una pistola prima. 114 00:11:13,006 --> 00:11:15,926 Allora dovremmo torturarlo per scoprirlo. 115 00:11:16,009 --> 00:11:18,887 Anche se non è vero, è ancora un assassino. Quindi puoi ucciderlo. 116 00:11:18,971 --> 00:11:20,639 Non hai niente da perdere. 117 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 In ogni caso, lo sarò 118 00:11:23,267 --> 00:11:25,561 più cauto in questo caso. 119 00:11:27,521 --> 00:11:30,482 Perché l'ufficiale morto era vicino a Han Daon? 120 00:11:35,279 --> 00:11:37,573 È per questo che vuoi essere più sicuro? 121 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 Non è quello. 122 00:11:42,369 --> 00:11:43,370 Oh, giusto. 123 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Lo dico per ogni evenienza. 124 00:11:46,290 --> 00:11:48,166 Lascia in pace Han Daon. 125 00:11:48,792 --> 00:11:50,919 Ovviamente. Perché non dovremmo? 126 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 Bene, allora. 127 00:11:59,469 --> 00:12:00,888 Gremorio... 128 00:12:00,971 --> 00:12:03,265 -Non vai con lei? -Oh, giusto. 129 00:12:16,028 --> 00:12:19,781 Luna Jeongjun, uno. Bae Jayeong, due. Yang Seungbin, tre. 130 00:12:20,490 --> 00:12:21,909 Choi Wonjoong, uno. 131 00:12:22,701 --> 00:12:24,494 J, 13. 132 00:12:27,873 --> 00:12:28,874 Sono 20. 133 00:12:32,419 --> 00:12:35,797 RITORNO ALL'INFERNO 134 00:12:43,597 --> 00:12:45,516 Cosa farai? su Hwangcheon? 135 00:12:45,599 --> 00:12:48,393 La padrona di casa non vuole incontrarmi, quindi mi avvicinerò a sua figlia. 136 00:12:48,477 --> 00:12:50,437 Ci vuole più tempo di quanto pensassi. 137 00:12:57,486 --> 00:12:59,279 Mi dispiace. Mi muoverò velocemente. 138 00:13:01,990 --> 00:13:05,953 Comunque sembra che stia succedendo qualcosa con il giudice Kang Bitna. 139 00:13:14,253 --> 00:13:15,254 Ehi. 140 00:13:15,879 --> 00:13:17,548 Ehi! Ma che... 141 00:13:17,631 --> 00:13:20,092 Se ti senti arrabbiato, denunciami. Sono il giudice Kang Bitna... 142 00:13:22,594 --> 00:13:24,972 Quindi? La aiuterai di nuovo? 143 00:13:25,055 --> 00:13:28,725 Ha aiutato con il caso di Seonho, quindi dovrei. 144 00:13:36,608 --> 00:13:39,278 Cosa intendi esattamente? Dovrei proteggere Han Daon? 145 00:13:43,115 --> 00:13:44,867 Smetti di mangiare e dimmi, dannazione. 146 00:13:47,244 --> 00:13:51,248 Come proteggi Han Daon, sta a te capirlo. 147 00:13:51,331 --> 00:13:54,751 Quello che è certo è che o tu o Han Daon 148 00:13:54,835 --> 00:13:57,004 morirà. 149 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Aspettare. 150 00:14:04,970 --> 00:14:07,681 Se completo la mia missione e tornare all'Inferno, 151 00:14:07,764 --> 00:14:09,808 il Kang Bitna qui diventerà un cadavere. 152 00:14:09,892 --> 00:14:12,936 Ciò significa che lei muore e Han Daon vive. 153 00:14:13,020 --> 00:14:14,062 Giusto? È tutto? 154 00:14:15,314 --> 00:14:16,690 Sei lento davvero. 155 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 Tutti i demoni sono stupidi come te? 156 00:14:19,568 --> 00:14:20,611 Va bene, sono stupido. 157 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Se lo sai, dimmi semplicemente cosa fare. 158 00:14:26,909 --> 00:14:28,410 Bene. Diciamo che sono stupido. 159 00:14:28,493 --> 00:14:30,829 Se torno all'Inferno, cosa succede a Han Daon? 160 00:14:31,747 --> 00:14:32,789 Muore? 161 00:14:32,873 --> 00:14:34,708 Ma perché? E' innocente. 162 00:14:36,293 --> 00:14:38,837 Se sei curioso, torna indietro. 163 00:14:38,921 --> 00:14:40,088 Accidenti. 164 00:14:40,172 --> 00:14:41,798 Tu, piccola... Seguimi. 165 00:14:42,382 --> 00:14:44,676 Seguimi! Ora! 166 00:14:45,177 --> 00:14:46,720 Mi scusi. Dovresti 167 00:14:46,803 --> 00:14:48,388 fai attenzione al tuo tono con i tuoi anziani. 168 00:14:50,349 --> 00:14:52,809 Mi conosci? O questa strega? 169 00:14:53,393 --> 00:14:54,561 Fatti gli affari tuoi. 170 00:14:55,896 --> 00:14:58,732 Stai bene, signora? 171 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 Dovresti morire quando sarai troppo vecchio. 172 00:15:02,736 --> 00:15:06,907 Forse ho vissuto troppo a lungo. 173 00:15:08,617 --> 00:15:10,786 Se lo sai, muori e basta. Muori adesso! 174 00:15:10,869 --> 00:15:12,371 Questo è abbastanza. 175 00:15:12,454 --> 00:15:14,873 Signora. Dov'è la tua casa? Ti porto lì? 176 00:15:14,957 --> 00:15:17,042 Che bel giovanotto. 177 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Sarai benedetto. 178 00:15:18,961 --> 00:15:22,005 Puoi semplicemente portarmi giù? al primo piano? 179 00:15:27,511 --> 00:15:31,765 Mio, mio. Guarda quel falso mettendo in scena uno spettacolo. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Accidenti. 181 00:15:35,769 --> 00:15:37,104 Bontà. 182 00:15:43,777 --> 00:15:45,571 "È stato ritrovato quel giudice Kang, 183 00:15:45,654 --> 00:15:48,490 che recentemente ha suscitato polemiche in un ristorante 184 00:15:48,574 --> 00:15:51,618 per cattiva condotta che coinvolge giovani sui vent'anni, 185 00:15:51,702 --> 00:15:53,871 è lo stesso giudice che ha emesso la sentenza 186 00:15:53,954 --> 00:15:58,041 una condanna eccessivamente clemente Il secondo figlio del deputato Jeong Jaegeol." 187 00:16:03,422 --> 00:16:06,550 Il giudice Kang. Sei in debito con questo giornalista? soldi o qualcosa del genere? 188 00:16:06,633 --> 00:16:08,343 Anche il loro ultimo articolo era così. 189 00:16:08,427 --> 00:16:11,471 Tutti gli altri giornalisti stanno zitti, ma perché proprio questo? 190 00:16:11,555 --> 00:16:13,348 Che vero giornalista. 191 00:16:13,432 --> 00:16:16,894 Sono dalla tua parte, giudice Kang. 192 00:16:16,977 --> 00:16:20,439 Non esserlo. Non voglio essere dalla tua stessa parte. 193 00:16:20,522 --> 00:16:24,193 Conosci gli uomini che hai umiliato in pubblico ti ho denunciato, vero? 194 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 -SÌ. -Ma si sono ritirati. 195 00:16:27,362 --> 00:16:30,908 E hanno promesso di smontarlo il video e i commenti. Sai perché? 196 00:16:30,991 --> 00:16:32,367 Ho bisogno di sapere? 197 00:16:32,451 --> 00:16:36,872 Il deputato Jeong ha dato loro un sacco di soldi 198 00:16:36,955 --> 00:16:38,540 e si è preso cura della situazione. 199 00:16:38,624 --> 00:16:41,710 Perché era grato per il tuo aiuto sul caso di suo figlio. 200 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 E? 201 00:16:45,756 --> 00:16:48,842 Con questo articolo là fuori, non possiamo semplicemente ignorare la situazione. 202 00:16:49,760 --> 00:16:50,802 Prenditi un mese libero. 203 00:16:51,428 --> 00:16:52,804 Oh. 204 00:16:52,888 --> 00:16:56,517 Quindi anche se prendi il telefono di uno sconosciuto e rompilo, tutto ciò che ottieni 205 00:16:56,600 --> 00:16:58,352 è una sospensione di un mese? 206 00:16:59,353 --> 00:17:00,854 Essere un giudice è la cosa migliore. 207 00:17:02,981 --> 00:17:04,983 Ma posso fare una pausa più lunga? 208 00:17:05,067 --> 00:17:06,693 - Ho molto da fare. - Uscire. 209 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Va bene. 210 00:17:17,246 --> 00:17:19,540 Sono sospeso per un mese. 211 00:17:19,623 --> 00:17:22,000 -Che cosa? Un mese? -SÌ. 212 00:17:22,084 --> 00:17:24,127 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 213 00:17:24,211 --> 00:17:25,212 Devi essere sconvolto. 214 00:17:25,295 --> 00:17:27,589 -Cosa farai durante la tua pausa? -Ho delle cose importanti... 215 00:17:27,673 --> 00:17:28,674 Questo è 18a Divisione Penale. 216 00:17:28,757 --> 00:17:32,052 Il nostro giudice è sospeso. Devo venire al lavoro? 217 00:17:32,135 --> 00:17:34,137 Oh, è così? 218 00:17:36,223 --> 00:17:37,933 Va bene. 219 00:17:39,977 --> 00:17:41,311 Se n'è andata. 220 00:17:43,814 --> 00:17:46,900 OH. Abbiamo sentito la notizia. È terribile. 221 00:17:46,984 --> 00:17:48,485 Non fingere di sentirti male per me. 222 00:17:48,569 --> 00:17:50,362 Bene, va bene allora. 223 00:17:50,445 --> 00:17:52,781 Usa questa opportunità per prendersi davvero una pausa. 224 00:17:52,865 --> 00:17:55,492 Guarda negli uffici di Seocho-dong quando hai tempo. 225 00:17:55,576 --> 00:17:57,619 Perché? Nessuno vorrà assumerla. 226 00:17:57,703 --> 00:17:59,788 Bontà. Sono semplicemente troppo onesto. 227 00:17:59,872 --> 00:18:01,832 Ma nessun rancore, vero? 228 00:18:02,416 --> 00:18:03,667 Ovviamente. 229 00:18:03,750 --> 00:18:07,254 A proposito, voi due state sempre insieme. Stai uscendo con qualcuno? 230 00:18:07,337 --> 00:18:09,715 Non sono diventato giudice sentire queste sciocchezze! 231 00:18:09,798 --> 00:18:12,009 Cosa c'è che non va in me? 232 00:18:12,092 --> 00:18:16,138 Mia madre pensa Sembro DiCaprio in Titanic. 233 00:18:16,221 --> 00:18:18,307 Che insulto per DiCaprio. 234 00:18:18,390 --> 00:18:19,641 Vuoi essere denunciato? 235 00:18:19,725 --> 00:18:21,435 Per cosa verrei denunciato? 236 00:18:21,518 --> 00:18:22,853 Diffamazione? 237 00:18:29,776 --> 00:18:31,320 Quindi, riassumendo, 238 00:18:31,403 --> 00:18:33,655 Chiunque abbia visto l'assassino è stato assassinato. 239 00:18:35,115 --> 00:18:37,534 Tranne un bambino di 10 anni. 240 00:18:37,618 --> 00:18:42,372 "E da ogni vittima, ha smembrato diverse parti del corpo." 241 00:18:42,956 --> 00:18:44,124 Aspettare. 242 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Ha smembrato diverse parti del corpo 243 00:18:47,878 --> 00:18:51,048 -di ciascuna vittima. Allora... -Allora cosa? 244 00:18:54,301 --> 00:18:55,302 Satana. 245 00:18:56,053 --> 00:18:58,889 Perché ci stiamo rendendo conto questa cosa cruciale adesso? 246 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 Satana? Cosa intendi? 247 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Ti ricordi quella storia? 248 00:19:03,519 --> 00:19:05,521 -su Satana che scappa dall'Inferno? -SÌ. 249 00:19:06,480 --> 00:19:10,108 Satana, il secondo in comando dell'Inferno, si ribellò 26 anni fa. 250 00:19:11,151 --> 00:19:14,238 E ha rubato il Kylum, quello di Lucifero tesoro e fuggì sulla Terra. 251 00:19:15,614 --> 00:19:19,034 Da allora, Satana e il Kylum sono scomparsi. 252 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 Sono sicuro che si nasconde il corpo di qualcuno adesso. 253 00:19:24,289 --> 00:19:26,583 Ma cosa c'entra questo con J? 254 00:19:26,667 --> 00:19:29,169 Ciò che intende dire è che, nel mondo umano, 255 00:19:29,253 --> 00:19:31,338 anche Satana deve vivere in un corpo umano. 256 00:19:31,421 --> 00:19:33,674 Ma gli esseri umani invecchiano e muoiono. 257 00:19:33,757 --> 00:19:35,634 E Satana morirebbe con esso. 258 00:19:35,717 --> 00:19:39,179 Ma c'è un modo in cui può vivere per sempre. 259 00:19:39,263 --> 00:19:40,389 Ha bisogno solo di due cose. 260 00:19:40,472 --> 00:19:42,975 Diverse parti del corpo di brava gente. 261 00:19:43,058 --> 00:19:44,142 E il Kylum. 262 00:19:44,226 --> 00:19:46,395 Apprezzo la spiegazione dettagliata, 263 00:19:47,229 --> 00:19:48,939 ma non riesco davvero a capirlo. 264 00:19:49,940 --> 00:19:51,942 Per dirla semplicemente, Satana potrebbe averlo fatto 265 00:19:52,025 --> 00:19:54,695 entrò nel corpo del serial killer J 266 00:19:54,778 --> 00:19:57,322 e ha commesso gli omicidi. 267 00:19:57,406 --> 00:19:58,574 Ah. 268 00:19:59,324 --> 00:20:01,577 Incontriamo prima le famiglie delle vittime. 269 00:20:01,660 --> 00:20:03,787 Vediamo se hanno perdonato il criminale. 270 00:20:03,871 --> 00:20:06,456 Non è troppo tardi per scoprire se è Satana dopo. 271 00:20:06,540 --> 00:20:08,375 È improbabile 272 00:20:08,458 --> 00:20:11,545 ma se ce n'è qualcuno chi lo ha perdonato, e allora? 273 00:20:12,462 --> 00:20:14,173 Pensi di poter perdonare? 274 00:20:15,883 --> 00:20:18,427 Immagino di aver fatto una domanda stupida. 275 00:20:22,890 --> 00:20:24,433 Ci vuole un po' per guarire. 276 00:20:25,976 --> 00:20:27,269 Guarirà presto. 277 00:20:29,813 --> 00:20:33,066 Sappiamo dov'era Kang Bitna? proprio prima dell'attacco dello scorso dicembre? 278 00:20:33,150 --> 00:20:37,446 SÌ. Ha lasciato la corte intorno alle 20:00 e presi un taxi. 279 00:20:37,529 --> 00:20:41,283 In mezz'ora scese vicino il parco dove è avvenuto l'incidente. 280 00:20:41,366 --> 00:20:45,454 Poi è stata accoltellata. Ma c'erano nessun testimone o filmato di sicurezza? 281 00:20:45,537 --> 00:20:47,414 C'è una possibilità che l'attacco 282 00:20:47,497 --> 00:20:50,000 era in qualche modo connesso con la famiglia di Jeong Jaegeol? 283 00:20:50,584 --> 00:20:54,129 Non possiamo escluderlo. L'ultima persona ha contattato era Jeong Taegyu. 284 00:20:56,673 --> 00:20:59,635 C'è un giornalista che scrive spesso del giudice Kang. 285 00:20:59,718 --> 00:21:00,928 E se li incontrassimo? 286 00:21:01,011 --> 00:21:03,680 - Giusto. Prendi un appuntamento. - Va bene. 287 00:21:03,764 --> 00:21:06,558 IL GIORNALISTA JO ARAN 288 00:21:06,642 --> 00:21:08,519 Perché stai lavorando così duramente adesso? 289 00:21:08,602 --> 00:21:11,396 E non usi più le cuffie. 290 00:21:13,023 --> 00:21:16,860 Voglio diventare un grande detective. 291 00:21:17,569 --> 00:21:18,654 Punk. 292 00:21:28,121 --> 00:21:30,123 -Hai trovato qualcosa? -Ancora niente. 293 00:21:31,375 --> 00:21:34,670 Ho sentito il ristorante Si chiama il fiume Haeseo dove è stato trovato Bae. 294 00:21:34,753 --> 00:21:37,756 -Niente sul filmato di sicurezza? -No, niente. 295 00:21:37,840 --> 00:21:40,384 Continua a scavare finché non ottieni qualcosa. 296 00:21:40,467 --> 00:21:42,094 - SÌ. - Sì, signore. 297 00:21:59,319 --> 00:22:02,573 La notte in cui il giudice Kang fu catturato andando verso il fiume Haeseo, 298 00:22:03,407 --> 00:22:04,783 Bae Jayeong è stato ucciso. 299 00:22:05,284 --> 00:22:06,702 Questo è molto sospetto. 300 00:22:08,829 --> 00:22:10,706 Cosa fai? 301 00:22:17,254 --> 00:22:20,591 Funziona. 302 00:22:24,720 --> 00:22:27,222 Sono sempre stato curioso. 303 00:22:27,306 --> 00:22:29,808 Su quanto possano diventare malvagi gli esseri umani 304 00:22:29,892 --> 00:22:31,935 per ottenere ciò che vogliono. 305 00:22:34,021 --> 00:22:35,647 Vuoi che te lo mostri? 306 00:22:36,315 --> 00:22:38,108 Questo mi rende ancora più curioso. 307 00:22:38,692 --> 00:22:42,654 Mi chiedo cosa saresti disposto a fare per proteggere quella donna. 308 00:22:43,989 --> 00:22:45,199 Smettila di scherzare. 309 00:22:45,282 --> 00:22:47,409 Prima di ucciderti. 310 00:22:51,455 --> 00:22:54,541 Una minaccia di morte da parte di un detective. 311 00:23:08,805 --> 00:23:12,184 Non ho caricato questo filmato di sicurezza altrove. 312 00:23:12,267 --> 00:23:15,562 E' solo qui. 313 00:23:15,646 --> 00:23:17,064 Per 10 punti, 314 00:23:17,147 --> 00:23:20,567 come farai a tenermi tranquillo? e prendi questo da me? 315 00:23:21,360 --> 00:23:22,361 Andare. 316 00:23:28,742 --> 00:23:31,036 Se trovi la risposta, chiamami. 317 00:23:54,184 --> 00:23:55,435 Signor Ha Yeongseok? 318 00:23:56,395 --> 00:24:00,148 Non me l'hanno detto il funzionario pubblico in carica verrebbe sostituito. 319 00:24:01,775 --> 00:24:04,528 Sono qui perché Voglio sapere dei tuoi genitori. 320 00:24:04,611 --> 00:24:06,613 Sono morti nel 1998, giusto? 321 00:24:06,697 --> 00:24:10,242 Chi diavolo credi di essere? chiedere dei miei genitori 322 00:24:10,325 --> 00:24:12,286 chi è stato pugnalato a morte decenni fa? 323 00:24:12,369 --> 00:24:15,122 Sto riinvestigando gli omicidi seriali di J. 324 00:24:16,373 --> 00:24:18,625 Potrei entrare per parlare con te? 325 00:24:18,709 --> 00:24:20,878 Riguardo a cosa? 326 00:24:20,961 --> 00:24:24,173 Quanto sono un bastardo che hanno ritrovato i loro corpi 327 00:24:24,256 --> 00:24:28,427 coperto di vermi per tre giorni dopo essere stati pugnalati a morte? 328 00:24:28,510 --> 00:24:30,596 Ho aspettato il giorno in cui quell'assassino 329 00:24:31,680 --> 00:24:34,016 verrebbe punito per aver ucciso i miei genitori. 330 00:24:35,309 --> 00:24:39,730 Oppure vuoi sapere come sono diventato? un alcolizzato dopo la scadenza dello statuto? 331 00:24:39,813 --> 00:24:41,857 Sentirti mi fa pensare 332 00:24:41,940 --> 00:24:46,278 non lo hai perdonato per aver ucciso i tuoi genitori. 333 00:24:46,361 --> 00:24:47,362 Perdonarlo? 334 00:24:48,280 --> 00:24:49,656 Come osi! 335 00:24:49,740 --> 00:24:51,867 Pensi che potresti perdonare? 336 00:24:52,451 --> 00:24:53,702 Va al diavolo! 337 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 AGENZIA IMMOBILIARE 338 00:24:58,624 --> 00:25:02,002 Quel pover'uomo. 339 00:25:02,085 --> 00:25:04,755 Avevano tre dolci figlie. 340 00:25:04,838 --> 00:25:06,965 Ma la loro madre era malata. 341 00:25:07,049 --> 00:25:10,594 Quindi il marito è andato giù in un'altra città per guadagnare soldi. 342 00:25:10,677 --> 00:25:12,095 Fu allora che accadde. 343 00:25:12,179 --> 00:25:14,056 Hai le sue informazioni di contatto? 344 00:25:14,139 --> 00:25:15,682 O sai dove si è trasferito? 345 00:25:16,266 --> 00:25:17,518 E' morto. 346 00:25:18,185 --> 00:25:20,103 Nel maggio del 2014. 347 00:25:20,187 --> 00:25:22,981 Questo è quando scaduto il termine di prescrizione 348 00:25:23,065 --> 00:25:25,692 per l'assassino che ha fatto questo alla sua famiglia. 349 00:25:25,776 --> 00:25:27,778 Ha scritto sulla borsa delle ricette 350 00:25:27,861 --> 00:25:31,740 che non poteva perdonare l'assassino, ma non aveva più speranza di andare avanti. 351 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 Poi non ha perdonato... 352 00:25:35,619 --> 00:25:36,954 Ovviamente non posso. 353 00:25:37,538 --> 00:25:38,539 Ma... 354 00:25:40,624 --> 00:25:42,626 lo Stato non lo ha già perdonato? 355 00:25:42,709 --> 00:25:45,504 Quando abbiamo sentito scaduto il termine di prescrizione, 356 00:25:46,171 --> 00:25:49,383 ci siamo abbracciati e pianse a lungo. 357 00:25:49,466 --> 00:25:52,469 Dicendo che lo stato riteneva che fosse finita, quindi dovremmo dimenticare... 358 00:25:54,096 --> 00:25:55,430 e vivere le nostre vite. 359 00:25:55,514 --> 00:25:59,393 Mi dispiace dirti questo quando provi a riinvestigare, 360 00:26:00,060 --> 00:26:03,313 ma non ho alcuna speranza che verrà catturato. 361 00:26:03,397 --> 00:26:05,941 Ma grazie mille 362 00:26:06,024 --> 00:26:08,819 per non dimenticare nostra figlia, nostra madre e noi. 363 00:26:09,570 --> 00:26:11,613 Per ricordare ancora. 364 00:26:19,788 --> 00:26:22,833 Mi fa arrabbiare più ci penso. 365 00:26:27,504 --> 00:26:28,839 Bevi qualcosa. 366 00:26:39,975 --> 00:26:41,185 Cavolo, brucia. 367 00:26:41,852 --> 00:26:44,271 Perché abolire la prescrizione? Perché non finirlo? 368 00:26:44,354 --> 00:26:46,565 Sono omicidi precedenti al 1 agosto 2000 non crimini? 369 00:26:46,648 --> 00:26:48,066 Accidenti. 370 00:26:51,111 --> 00:26:52,696 Perché non bevi Cola oggi? 371 00:26:54,031 --> 00:26:57,826 Ho visto in TV che quando qualcuno è triste, bevono alcolici in posti come questo. 372 00:26:58,535 --> 00:26:59,703 Quindi... 373 00:27:00,370 --> 00:27:02,873 Applicando un unguento su di me, l'hai visto anche tu in TV? 374 00:27:02,956 --> 00:27:06,293 SÌ. Lo fanno spesso in TV. 375 00:27:06,376 --> 00:27:10,339 Hai detto: "Non possiamo farlo". Anche questo l'hai preso da uno show televisivo? 376 00:27:10,923 --> 00:27:13,175 No. Questo è da parte mia. 377 00:27:14,301 --> 00:27:15,469 Smettila di prendermi in giro. 378 00:27:17,304 --> 00:27:18,305 Grazie. 379 00:27:18,972 --> 00:27:20,933 Per essere triste e sconvolto... 380 00:27:23,018 --> 00:27:24,311 insieme a me. 381 00:27:25,020 --> 00:27:26,980 Per me è già un grande conforto. 382 00:27:37,115 --> 00:27:39,326 Ho delle informazioni sul defunto detective Kim. 383 00:27:39,409 --> 00:27:41,620 Te lo dirò di persona. 384 00:27:52,881 --> 00:27:57,177 CONGRATULAZIONI SUL PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE 385 00:27:58,512 --> 00:28:00,264 SERGENTE PULIZIA 386 00:28:01,098 --> 00:28:04,643 Bontà. 387 00:28:04,726 --> 00:28:06,228 -Dammelo. -SÌ. 388 00:28:08,355 --> 00:28:10,983 È stato bello tornare a casa per un po'. 389 00:28:11,066 --> 00:28:12,276 Non ho chiesto. 390 00:28:12,359 --> 00:28:13,610 Dovremmo andare. 391 00:28:14,194 --> 00:28:15,362 Buon lavoro. Puoi andare. 392 00:28:16,780 --> 00:28:20,742 Accidenti. Non riesco nemmeno a camminare. 393 00:28:21,076 --> 00:28:22,828 Che piagnucolone. 394 00:28:37,759 --> 00:28:41,680 Chi è questa persona che devo incontrare? Perché siamo in un posto come... 395 00:29:06,580 --> 00:29:08,624 Non penso che ci sia nessuno qui. 396 00:29:08,707 --> 00:29:10,083 Scusa, siamo in ritardo, Paimon. 397 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Paimon? 398 00:29:26,725 --> 00:29:27,851 Paimon? 399 00:29:27,935 --> 00:29:30,646 Ho sentito che hai compiuto una grande azione. 400 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Me? 401 00:29:31,813 --> 00:29:33,482 No, non credo. 402 00:29:34,650 --> 00:29:36,485 Qualunque cosa dica, 403 00:29:37,653 --> 00:29:39,738 rispondi semplicemente "sì". 404 00:29:39,821 --> 00:29:40,948 SÌ. 405 00:29:45,827 --> 00:29:48,622 Presto ti darò un compito importante. 406 00:29:48,705 --> 00:29:51,250 Se fallisci o mi tradisci, 407 00:29:52,292 --> 00:29:55,087 cosa stai immaginando in questo momento, ti succederà. 408 00:29:55,170 --> 00:29:56,171 SÌ. 409 00:29:56,797 --> 00:29:58,298 Quando ucciderai Han Daon? 410 00:29:58,382 --> 00:30:01,093 L'hai visto tu stesso. Perché non lo uccidi? 411 00:30:03,804 --> 00:30:07,099 Essere pazientare. Sto preparando qualcosa molto interessante. 412 00:30:10,769 --> 00:30:13,689 Non importa cosa succede, Justitia non può farsi male. 413 00:30:15,732 --> 00:30:16,942 Solo Han Daon. 414 00:30:17,025 --> 00:30:19,194 Devi uccidere solo Han Daon. 415 00:30:27,119 --> 00:30:29,788 Dobbiamo uccidere chiunque chi si mette sulla nostra strada. 416 00:30:29,872 --> 00:30:31,665 Scopri se quello che dice è vero. 417 00:30:31,748 --> 00:30:35,127 Quindi uccidi l'umano di nome Han Daon e mandarlo all'Inferno. 418 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Se non è un peccatore, 419 00:30:38,046 --> 00:30:39,089 Non posso ucciderlo. 420 00:30:39,173 --> 00:30:40,382 Allora fallo... 421 00:30:42,718 --> 00:30:44,052 un peccatore. 422 00:30:45,220 --> 00:30:47,723 E Giustizia... 423 00:30:47,806 --> 00:30:48,849 Puoi ucciderla. 424 00:30:51,143 --> 00:30:53,896 Questo se tu, Paimon, 425 00:30:54,938 --> 00:30:56,940 può batterla. 426 00:31:04,740 --> 00:31:07,743 Mi assicurerò valeva la pena evocare Bael. 427 00:31:08,785 --> 00:31:10,204 Non preoccuparti. 428 00:31:31,892 --> 00:31:34,353 Mossa. Sono in ritardo per il lavoro. 429 00:31:37,564 --> 00:31:39,858 Perché Paimon è qui? 430 00:31:39,942 --> 00:31:41,652 Ho appena fatto rapporto a Bael. 431 00:31:42,277 --> 00:31:44,196 Paimon non era nel mio piano. 432 00:31:44,279 --> 00:31:47,533 Se ordini un hamburger, ovviamente viene fornito con patatine fritte. 433 00:31:47,616 --> 00:31:50,536 Non conosci la storia tra Paimon e Justitia? 434 00:31:50,619 --> 00:31:52,621 Sono nemici da 400 anni. 435 00:31:52,704 --> 00:31:54,957 Sono rivali, entrambi mirano a succedere a Bael. 436 00:31:55,040 --> 00:31:56,250 So che. 437 00:31:56,917 --> 00:31:59,795 Quindi me ne pento. Ma a cosa serve adesso? 438 00:32:02,381 --> 00:32:04,508 Non succederà nulla a Justitia. 439 00:32:05,467 --> 00:32:07,970 Ha promesso di andarsene dopo aver ucciso solo Han Daon. 440 00:32:08,053 --> 00:32:09,847 Come puoi credere alla promessa di un demone? 441 00:32:09,930 --> 00:32:14,059 Perché hai dovuto segnalarlo? e farlo diventare un tale disastro? 442 00:32:16,645 --> 00:32:18,772 Perché ha rovinato Justitia. 443 00:32:19,439 --> 00:32:20,899 Un demone così nobile. 444 00:32:21,984 --> 00:32:24,570 L'ha corrotta, trasformandola in un essere umano sporco. 445 00:32:26,321 --> 00:32:27,948 Tutto questo è merito di Han Daon. 446 00:32:28,699 --> 00:32:30,075 Abbiamo solo bisogno che muoia. 447 00:32:30,158 --> 00:32:32,327 Questo è tradimento. 448 00:32:33,203 --> 00:32:35,080 Lo dirò a Justitia. 449 00:32:35,706 --> 00:32:38,417 Poi glielo dirò che vai in chiesa. 450 00:32:39,084 --> 00:32:42,171 E dirò anche a Bael che... 451 00:32:43,589 --> 00:32:45,257 sei un traditore che crede in Gesù. 452 00:32:47,259 --> 00:32:49,970 Quello che sto facendo adesso 453 00:32:50,804 --> 00:32:54,808 non è tradimento, è lealtà. Ho rischiato la vita per colui che servo. 454 00:32:54,892 --> 00:32:57,060 Se lo vuoi a modo tuo, 455 00:32:58,145 --> 00:32:59,813 scommetti prima la tua vita su questo. 456 00:33:22,920 --> 00:33:25,130 Sei qui. Per favore, siediti. 457 00:33:28,926 --> 00:33:30,719 Congratulazioni per la tua gravidanza. 458 00:33:31,428 --> 00:33:33,055 Quando sei dovuto? 459 00:33:33,639 --> 00:33:37,851 Conosco mia madre lo rifiutò di nuovo. 460 00:33:37,935 --> 00:33:42,022 È una sua scelta se vendere quella villa alla tua azienda 461 00:33:42,856 --> 00:33:45,734 Quindi, per favore, smettila di assillarmi per convincerla. 462 00:33:45,817 --> 00:33:48,028 Con il risarcimento che possiamo fornire, 463 00:33:48,111 --> 00:33:51,740 tuo figlio nella tua pancia non mancherà nulla quando nasceranno. 464 00:33:51,823 --> 00:33:55,035 Possiamo crescere nostro figlio con i soldi che io e mio marito guadagniamo. 465 00:33:55,118 --> 00:33:57,621 E non mi interessa con i soldi di mia madre. 466 00:33:58,997 --> 00:34:00,249 Per favore, non chiamarmi più. 467 00:34:01,917 --> 00:34:05,128 Sai che c'è stato un omicidio in quel quartiere di recente? 468 00:34:06,213 --> 00:34:10,467 Non è pericoloso lasciare tua madre? solo in quel quartiere? 469 00:34:12,928 --> 00:34:14,596 NO ALLA RIQUALIFICAZIONE DI HWANGCHEON-DONG! 470 00:34:14,680 --> 00:34:16,974 Mia figlia verrà oggi, 471 00:34:17,057 --> 00:34:19,309 e ne ho fatti alcuni extra anche per te. 472 00:34:19,393 --> 00:34:21,228 Non c'era bisogno che facessi tutto questo per noi. 473 00:34:21,311 --> 00:34:22,521 Sei una famiglia. 474 00:34:23,522 --> 00:34:25,482 Sei emozionato di vedere tua figlia? 475 00:34:26,191 --> 00:34:29,778 SÌ. Non la vedo da così tanto tempo. 476 00:34:37,202 --> 00:34:39,621 Jueun. Entra. 477 00:34:49,047 --> 00:34:50,382 - Dovrei andare. - Va bene. 478 00:34:50,883 --> 00:34:52,467 - Ciao, tesoro. - Ciao. 479 00:34:54,636 --> 00:34:56,346 - Non c'è bisogno di accompagnarmi. - Va bene. 480 00:34:56,930 --> 00:34:57,931 Ciao. 481 00:34:58,599 --> 00:35:01,018 Jueun, ho fatto japchae. 482 00:35:01,101 --> 00:35:02,769 E' il tuo preferito. 483 00:35:04,104 --> 00:35:05,230 Firma qui. 484 00:35:06,732 --> 00:35:07,774 Che cos'è questo? 485 00:35:08,942 --> 00:35:09,943 MODULO CONSENSO RIQUALIFICAZIONE 486 00:35:10,819 --> 00:35:12,404 Il modulo di consenso alla riqualificazione. 487 00:35:12,487 --> 00:35:15,282 Se firmi e te ne vai, ti daranno un sacco di soldi. 488 00:35:15,866 --> 00:35:18,744 Possiamo usarne la metà per ripagare il mio mutuo per la casa. 489 00:35:18,827 --> 00:35:20,787 E puoi trasferirti da noi. 490 00:35:21,872 --> 00:35:22,873 Beh... 491 00:35:23,457 --> 00:35:26,919 Ma devo restare qui. 492 00:35:28,504 --> 00:35:30,172 - Devo incontrare qualcuno. - Chi? 493 00:35:30,255 --> 00:35:33,217 Pensi che Yechan verrà a vederti come un fantasma? 494 00:35:34,551 --> 00:35:36,011 No, non è così. 495 00:35:36,094 --> 00:35:37,846 Come può un cristiano credere ai fantasmi? 496 00:35:38,722 --> 00:35:40,265 Ascoltami e firma! 497 00:35:41,391 --> 00:35:43,185 Non puoi farmi da mamma solo una volta? 498 00:35:43,268 --> 00:35:47,314 Smettila. Se gridi, non va bene per il bambino. 499 00:35:48,607 --> 00:35:52,277 Non fingere di essere preoccupato per me. Non ti importa di me. 500 00:35:52,945 --> 00:35:55,531 Ti è importato sempre e solo su Yechan e la chiesa. 501 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 Anche adesso. 502 00:35:57,324 --> 00:35:59,368 No, non è così. 503 00:36:02,329 --> 00:36:03,497 Mi dispiace. 504 00:36:05,082 --> 00:36:06,166 Mi dispiace. 505 00:36:07,459 --> 00:36:08,627 Sono stanco di questo. 506 00:36:11,672 --> 00:36:14,132 Sono stanco che tu ti scusi. 507 00:36:14,216 --> 00:36:15,300 Aspettare. 508 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Jueun. 509 00:36:18,136 --> 00:36:19,137 Jueun. 510 00:36:24,560 --> 00:36:25,602 Mi dispiace. 511 00:36:38,031 --> 00:36:39,157 Stai attento. 512 00:36:39,908 --> 00:36:41,159 Mi hai quasi ferito. 513 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Mi dispiace tanto. 514 00:36:44,288 --> 00:36:45,372 Grazie. 515 00:37:00,220 --> 00:37:01,221 Jueun. 516 00:37:09,605 --> 00:37:10,814 Sei tu. 517 00:37:12,608 --> 00:37:15,485 Sei la madre di Jeong Yechan? 518 00:37:47,893 --> 00:37:49,728 JEONG YECHAN 519 00:37:49,811 --> 00:37:53,190 CERTIFICATO DI PREMIO JEONG YECHAN 520 00:38:28,475 --> 00:38:29,768 Yechan, me ne vado! 521 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 Affrettarsi! 522 00:38:32,229 --> 00:38:33,272 In arrivo! 523 00:38:34,982 --> 00:38:37,651 Puoi svegliare Jueun? Non può arrivare in ritardo il primo giorno. 524 00:38:38,360 --> 00:38:40,988 Prendi del pane con Jueun sulla strada per la scuola. 525 00:38:41,071 --> 00:38:44,199 C'è del cibo nel frigo. Assicurati che tua sorella mangi la cena. 526 00:38:44,283 --> 00:38:45,534 Va bene. 527 00:38:45,617 --> 00:38:47,035 - Mamma. - Sì? 528 00:38:47,619 --> 00:38:49,371 Ne parliamo più tardi stasera. 529 00:38:59,298 --> 00:39:00,799 Ancora kimchi, per favore! 530 00:39:00,883 --> 00:39:02,009 In arrivo! 531 00:39:02,092 --> 00:39:03,510 Un'altra zuppa qui. 532 00:39:03,594 --> 00:39:05,345 - Possiamo avere altre acciughe? - Acciughe. 533 00:39:05,429 --> 00:39:07,222 - Grazie. - Grazie. 534 00:39:07,306 --> 00:39:08,724 Aspetta un momento. 535 00:39:08,807 --> 00:39:10,434 Cavolo, non ti vedo da un po'. 536 00:39:11,185 --> 00:39:12,978 Ho sentito che hai comprato una villa di recente. 537 00:39:13,061 --> 00:39:14,062 Beh... 538 00:39:14,146 --> 00:39:16,899 Sei il proprietario di un edificio adesso. Non lavorare così duramente. 539 00:39:16,982 --> 00:39:19,985 Accidenti. devo mandare entrambi i miei figli al college. 540 00:39:20,068 --> 00:39:21,612 Ho ancora molta strada da fare. 541 00:39:21,695 --> 00:39:22,779 Dai. 542 00:39:22,863 --> 00:39:24,031 Godere. 543 00:39:24,114 --> 00:39:25,532 - Grazie. - Grazie. 544 00:39:26,200 --> 00:39:27,367 Ciao? 545 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 Sì, sono la madre di Yechan. 546 00:39:33,540 --> 00:39:34,583 TARDO JEONG YECHAN 547 00:39:36,919 --> 00:39:39,838 ♪ Per quanto io sia indegno ♪ 548 00:39:40,506 --> 00:39:47,262 ♪ Là per me c'è il benvenuto ♪ 549 00:39:47,346 --> 00:39:53,894 ♪ Perché il Re è il nostro Gesù ♪ 550 00:39:53,977 --> 00:40:00,943 ♪ Signore e Salvatore dei Suoi ♪ 551 00:40:09,868 --> 00:40:12,371 Myeongsuk, non essere così triste. 552 00:40:12,454 --> 00:40:17,042 Dio deve aver invocato Yechan perché non ci sono abbastanza angeli in Paradiso. 553 00:40:17,125 --> 00:40:19,503 Se è perché non ci sono abbastanza angeli, 554 00:40:21,338 --> 00:40:24,383 allora tuo figlio dovrebbe morire adesso e andare anche in Paradiso. 555 00:40:24,466 --> 00:40:25,843 Come potresti... 556 00:40:29,638 --> 00:40:30,681 Pastore. 557 00:40:32,015 --> 00:40:35,352 Pastore... ho una domanda, pastore. 558 00:40:35,435 --> 00:40:36,603 Pastore. 559 00:40:36,687 --> 00:40:39,731 Pastore! 560 00:40:39,815 --> 00:40:42,818 Non ho dato abbastanza offerte? 561 00:40:42,901 --> 00:40:47,281 Perché il Signore ha preso il mio Yechan? 562 00:40:47,364 --> 00:40:51,076 Fa tutto parte del Suo grande piano... 563 00:40:51,159 --> 00:40:52,494 Quale piano? 564 00:40:52,578 --> 00:40:53,954 Oh, Signore... 565 00:40:54,037 --> 00:40:55,122 Mio figlio... 566 00:40:57,624 --> 00:41:02,588 Ha creduto in Dio da quel momento è stato concepito nel mio ventre. 567 00:41:03,255 --> 00:41:06,133 Ma dov’era Dio? quando il mio Yechan stava morendo? 568 00:41:06,216 --> 00:41:07,467 Dov'era? 569 00:41:07,551 --> 00:41:09,303 Perché lui? 570 00:41:10,304 --> 00:41:13,015 Il mio dolce bambino! 571 00:41:13,891 --> 00:41:16,435 Perché è dovuto morire così brutalmente? 572 00:41:16,935 --> 00:41:20,397 Qual è questo grande piano? 573 00:41:20,981 --> 00:41:24,776 Perché ha dovuto prendere un figlio? da una madre single? 574 00:41:32,868 --> 00:41:36,038 - Non ne ho bisogno! - Myeongsuk! 575 00:41:36,121 --> 00:41:38,248 - Mio Dio. - Non ne ho più bisogno! 576 00:41:38,332 --> 00:41:39,625 - Myeongsuk! - Andare! Partire! 577 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Uscire! 578 00:41:41,001 --> 00:41:45,005 Myeongsuk! 579 00:42:13,367 --> 00:42:14,868 Sei andato all'accademia? 580 00:42:19,623 --> 00:42:20,999 Cosa indossi? 581 00:42:21,083 --> 00:42:23,043 Ti hanno detto di indossare l'uniforme adesso? 582 00:42:23,126 --> 00:42:25,546 Mamma, adesso vado alle medie. 583 00:42:26,171 --> 00:42:27,172 Sono in terza media. 584 00:42:27,256 --> 00:42:28,882 Di cosa stai parlando? 585 00:42:28,966 --> 00:42:32,386 Tuo fratello va alle medie, e sei in quinta elementare. 586 00:42:35,597 --> 00:42:38,058 Mamma! 587 00:43:19,266 --> 00:43:20,350 Signore... 588 00:43:24,438 --> 00:43:27,524 Per favore ascolta la mia preghiera. 589 00:43:28,275 --> 00:43:31,361 Sarò sempre il tuo servitore. 590 00:43:33,572 --> 00:43:36,033 Per favore rispondi alla mia unica preghiera. 591 00:43:36,617 --> 00:43:37,868 Per favore. 592 00:43:38,952 --> 00:43:41,914 Vado in chiesa tutti i giorni da quel giorno. 593 00:43:42,497 --> 00:43:44,333 Non lo so per cosa hai pregato, 594 00:43:44,416 --> 00:43:47,419 ma non è stata data risposta per 20 anni. Quello è... 595 00:43:49,880 --> 00:43:51,590 Non è questa negligenza? 596 00:43:51,673 --> 00:43:52,674 Accidenti. 597 00:43:54,218 --> 00:43:57,012 L'ho visto al telegiornale. È tornato. 598 00:43:59,306 --> 00:44:02,184 Ho aspettato qui per 25 anni per incontrarlo. 599 00:44:03,435 --> 00:44:04,645 Devo incontrarlo. 600 00:44:04,728 --> 00:44:07,314 Non lascerai questa villa perché... 601 00:44:08,982 --> 00:44:10,609 Lo sto aspettando. 602 00:44:10,692 --> 00:44:11,902 Per che cosa? 603 00:44:12,945 --> 00:44:16,281 Non è meglio per i rifiuti come lui? morire tranquillamente e da solo? 604 00:44:16,365 --> 00:44:17,366 No. 605 00:44:18,283 --> 00:44:20,452 Non può morire senza che io lo sappia. 606 00:44:20,536 --> 00:44:24,081 Devo incontrarlo. Ho una domanda per lui. 607 00:44:24,873 --> 00:44:30,003 Solo allora otterrò la conclusione di cui ho bisogno. 608 00:44:40,347 --> 00:44:43,141 Stai bene? Non hai un bell'aspetto da prima. 609 00:44:43,725 --> 00:44:45,686 Dovrei chiederti se stai bene. 610 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 Il posto più importante è rimasto. 611 00:45:10,878 --> 00:45:12,379 YEONJU-RO 612 00:45:34,902 --> 00:45:37,112 Era solo una mattina normale. 613 00:45:39,323 --> 00:45:41,200 Un giorno come gli altri. 614 00:45:41,950 --> 00:45:44,286 Sembrava domani e il giorno dopo... 615 00:45:45,871 --> 00:45:47,539 sarebbe sempre lo stesso. 616 00:45:48,498 --> 00:45:51,835 Non lo sapevamo quanto erano felici i nostri giorni ordinari. 617 00:46:12,731 --> 00:46:13,857 Mamma. 618 00:46:27,037 --> 00:46:29,831 Daon, scappa! 619 00:46:30,457 --> 00:46:31,458 Fretta! 620 00:46:36,839 --> 00:46:39,716 Non aprire la porta. 621 00:46:40,926 --> 00:46:42,469 Non. 622 00:46:53,438 --> 00:46:59,820 Per favore proteggi mio figlio, Daon. 623 00:47:21,925 --> 00:47:23,635 -Stai bene? -Non lo sono. 624 00:47:24,636 --> 00:47:27,181 Perché non piangi? Non sei triste? 625 00:47:27,931 --> 00:47:29,933 Come puoi essere così calmo? 626 00:47:31,435 --> 00:47:35,397 Se piango, ho paura di tornare indietro ad essere il codardo che ero. 627 00:47:38,734 --> 00:47:40,527 Sei così fastidioso, Han Daon. 628 00:47:41,570 --> 00:47:43,906 Sei il peggiore. 629 00:47:46,909 --> 00:47:47,951 Ho guardato. 630 00:47:48,452 --> 00:47:51,121 La tua famiglia e il detective Kim 631 00:47:51,830 --> 00:47:52,915 non sono all'Inferno. 632 00:47:54,082 --> 00:47:55,209 Sono tutti in Paradiso. 633 00:47:57,753 --> 00:47:59,338 Poi non li rivedrò mai più. 634 00:47:59,421 --> 00:48:00,631 Perché andrò all'inferno. 635 00:48:00,714 --> 00:48:02,549 No, non andrai all'Inferno. 636 00:48:03,592 --> 00:48:05,469 Ora che ho sentito tutte le tue storie... 637 00:48:08,180 --> 00:48:10,307 Lo troverò e lo ucciderò. 638 00:48:37,626 --> 00:48:40,754 Ti andrà davvero bene andando da solo? 639 00:48:40,838 --> 00:48:42,548 Non comportarti come se fossi preoccupato. 640 00:48:43,465 --> 00:48:44,967 Mi dispiace. 641 00:48:46,176 --> 00:48:48,470 Non essere strano. Andare. 642 00:48:53,433 --> 00:48:54,601 Mi dispiace davvero. 643 00:49:04,444 --> 00:49:08,031 Ehi, sono felice che tu sia qui. 644 00:49:08,115 --> 00:49:10,367 Il servizio clienti è terribile. Questo... 645 00:49:11,702 --> 00:49:13,871 - Siediti dritto. - Che diavolo... 646 00:49:14,454 --> 00:49:16,915 Non puoi parlarmi così. 647 00:49:19,793 --> 00:49:21,211 Ti ha fatto tornare sobrio? 648 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 Guarda chi è. 649 00:49:25,799 --> 00:49:28,051 E' il giudice. 650 00:49:28,135 --> 00:49:29,136 Satana. 651 00:49:29,219 --> 00:49:30,637 Cosa... cosa? 652 00:49:30,721 --> 00:49:33,849 Sei scappato dall'inferno 26 anni fa e possedeva un corpo umano. 653 00:49:34,683 --> 00:49:38,395 Ora, tu sei il serial killer J. Il demone di tutti i demoni. 654 00:49:38,478 --> 00:49:41,815 Cavolo, è pazzesco. Un giudice appare dal nulla 655 00:49:41,899 --> 00:49:43,734 e dice cazzate. Cosa sei... 656 00:49:44,359 --> 00:49:45,652 Sii onesto. 657 00:49:46,612 --> 00:49:47,654 Sei Satana, vero? 658 00:49:48,864 --> 00:49:50,199 Tu sei J, vero? 659 00:49:50,949 --> 00:49:53,202 Non so cosa stai dicendo 660 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 Cosa... 661 00:49:56,246 --> 00:49:59,208 Pensavo di essermi ammorbidito un po' ultimamente, ma no. 662 00:49:59,833 --> 00:50:02,419 Smettila di mettere alla prova la mia pazienza e dimmi la verità. 663 00:50:02,502 --> 00:50:03,754 Che cosa siete? 664 00:50:03,837 --> 00:50:05,297 Non so niente. 665 00:50:05,380 --> 00:50:09,468 Lo giuro su mia madre che è in Paradiso. 666 00:50:09,551 --> 00:50:12,513 Non so cosa sia Satana o chi sia J. 667 00:50:12,596 --> 00:50:14,181 Non so niente. 668 00:50:14,264 --> 00:50:16,642 Come dovrei? credere ad un bastardo come te? 669 00:50:16,725 --> 00:50:19,228 Allora continua a pensare che sono Satana e uccidimi! 670 00:50:19,311 --> 00:50:22,022 La mia vita è già rovinata comunque. 671 00:50:43,627 --> 00:50:44,753 Devo darti da mangiare? 672 00:50:45,254 --> 00:50:46,296 Ah. 673 00:50:47,047 --> 00:50:48,674 Ah. 674 00:50:51,301 --> 00:50:52,803 Cos'ha la faccia? 675 00:50:53,428 --> 00:50:55,889 Una bella ragazza non ti ha mai allattato prima? 676 00:50:57,182 --> 00:50:59,184 Sei così fastidioso, Han Daon. 677 00:51:00,185 --> 00:51:01,603 Sei il peggiore. 678 00:51:12,531 --> 00:51:14,408 Questo mi rende ancora più curioso. 679 00:51:15,200 --> 00:51:18,996 Mi chiedo cosa saresti disposto a fare per proteggere quella donna. 680 00:51:40,434 --> 00:51:43,770 Detective Jang, ho trovato la risposta. Incontriamoci adesso. 681 00:51:47,482 --> 00:51:48,483 IL GIUDICE KANG BITNA 682 00:51:51,695 --> 00:51:52,821 Stai chiamando tardi. 683 00:51:52,905 --> 00:51:54,031 Aiutami. 684 00:51:54,114 --> 00:51:55,282 Giudice Kang, dove sei? 685 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 Ti manderò la posizione per messaggio. 686 00:51:57,659 --> 00:51:59,995 Non chiamare la polizia e vieni da solo. 687 00:52:00,954 --> 00:52:02,080 Vieni presto! 688 00:52:18,138 --> 00:52:21,850 Il telefono che hai chiamato è disattivato. Dopo il segnale acustico... 689 00:52:38,659 --> 00:52:40,202 Pastore, io... 690 00:52:41,828 --> 00:52:44,623 Sono un bugiardo, un ladro e un traditore. 691 00:52:44,706 --> 00:52:48,293 Mi chiedo a cosa serve essere perdonati. 692 00:52:49,586 --> 00:52:51,004 Me ne sono accorto solo oggi. 693 00:52:51,797 --> 00:52:53,423 Che questo sono il vero me. 694 00:52:56,385 --> 00:52:58,095 Andrò semplicemente all'Inferno con fiducia. 695 00:52:58,679 --> 00:53:00,472 Grazie di tutto, pastore. 696 00:53:07,229 --> 00:53:08,230 Mando. 697 00:53:10,065 --> 00:53:13,068 La porta della nostra chiesa è sempre spalancato. 698 00:53:14,361 --> 00:53:15,821 Chiudilo e basta. 699 00:53:16,655 --> 00:53:19,116 Potrebbe entrare un demone malvagio. 700 00:53:24,246 --> 00:53:27,040 Hai chiesto perdono per aver rubato un cellulare? 701 00:53:30,544 --> 00:53:32,713 -Non andrò più in chiesa. -Perché no? 702 00:53:33,297 --> 00:53:35,257 Ti hanno cacciato? per non aver donato abbastanza? 703 00:53:35,340 --> 00:53:39,928 Fermare. Il nostro pastore non è così. 704 00:53:41,680 --> 00:53:42,681 "Il nostro pastore"? 705 00:53:43,682 --> 00:53:47,352 Scommetto che anche il tuo pastore è vulnerabile quando si tratta di soldi. 706 00:53:47,436 --> 00:53:49,730 -Ho detto basta. -Sei pazzo? 707 00:53:50,480 --> 00:53:53,358 Vuoi morire? Pensi che Dio sia dalla tua parte adesso? 708 00:53:53,442 --> 00:53:54,735 E' per questo che ti comporti in modo cattivo? 709 00:53:54,818 --> 00:53:57,446 No. Dio non è dalla mia parte. 710 00:53:58,322 --> 00:54:00,574 Ma andare in chiesa 711 00:54:00,657 --> 00:54:02,701 mi ha fatto capire una cosa di sicuro. 712 00:54:02,784 --> 00:54:05,579 Che cos'è, fratello Mando? 713 00:54:11,251 --> 00:54:12,377 Che anch'io sono un demone. 714 00:54:13,837 --> 00:54:16,423 Figlio di puttana! 715 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 Accidenti! Ti ucciderò! 716 00:54:21,678 --> 00:54:25,599 Non ora però. 717 00:54:27,851 --> 00:54:30,646 Mio Dio! Pensavo che mi stesse venendo un infarto! 718 00:54:31,605 --> 00:54:34,733 Due ore! Mi restano due ore per salvarlo! Due ore! 719 00:54:37,945 --> 00:54:38,987 Giustizia! 720 00:54:39,905 --> 00:54:41,031 Giustizia! 721 00:54:41,114 --> 00:54:43,408 Giustizia? Lei non è qui. 722 00:54:44,076 --> 00:54:45,869 Oh no. Cosa devo fare? 723 00:54:46,745 --> 00:54:49,540 Investigatore! 724 00:54:49,623 --> 00:54:52,125 Probabilmente se n'è andato. Ovviamente non è qui. 725 00:54:52,209 --> 00:54:53,335 Sono uno stupido! 726 00:54:53,418 --> 00:54:55,379 Cos'è tutto questo rumore a quest'ora? 727 00:55:06,932 --> 00:55:09,268 Lasciarsi andare. Accidenti! 728 00:55:09,351 --> 00:55:11,144 Sei pazzo? 729 00:55:24,408 --> 00:55:25,450 Tu... 730 00:55:27,286 --> 00:55:28,287 Giustizia. 731 00:55:33,000 --> 00:55:35,752 Era ovvio non ci avrebbero fatto entrare. 732 00:55:35,836 --> 00:55:38,630 A proposito, Justitia, sono rimasto davvero sorpreso. 733 00:55:38,714 --> 00:55:42,384 All'improvviso si allargò le sue ali bianche e... 734 00:55:42,467 --> 00:55:45,345 E io pensavo, "Oh mio Dio, eri un angelo?" 735 00:55:45,429 --> 00:55:46,930 È un demone. 736 00:55:47,014 --> 00:55:49,308 Stai lavorando con un demone. 737 00:55:49,391 --> 00:55:50,392 Solo io 738 00:55:51,268 --> 00:55:54,229 aiutare i buoni e i poveri. 739 00:55:58,775 --> 00:56:01,737 Ho fatto la mia parte. Me ne sto andando. 740 00:56:07,868 --> 00:56:10,287 Dice solo la sua. Così scortese. 741 00:56:11,371 --> 00:56:12,497 Cosa... 742 00:56:16,418 --> 00:56:17,502 Mi dispiace, Giustizia. 743 00:56:17,586 --> 00:56:19,254 Quello che è successo? 744 00:56:19,338 --> 00:56:21,381 Sono un traditore. 745 00:56:21,465 --> 00:56:23,592 Lo so. Andrai in chiesa. 746 00:56:24,218 --> 00:56:25,552 Come hai... 747 00:56:25,636 --> 00:56:28,013 Ho sentito le tue preghiere. Come potevo non saperlo? 748 00:56:28,096 --> 00:56:29,515 Se lo sapessi, allora perché... 749 00:56:30,641 --> 00:56:32,976 Ero curioso fino a che punto si spingerebbe il tuo tradimento. 750 00:56:33,060 --> 00:56:36,438 Il finale è un po' deludente. Ma questo è stato un grande tradimento. 751 00:56:36,522 --> 00:56:40,692 Ricorda quel tradimento e quella menzogna sono prerequisiti per essere un demone. 752 00:56:40,776 --> 00:56:41,860 Quindi continua così. 753 00:56:42,444 --> 00:56:44,238 Bel lavoro, alzati. 754 00:56:44,863 --> 00:56:47,241 Oh, giusto. Ascolta, Giustizia. 755 00:56:47,324 --> 00:56:49,535 -C'è ancora una cosa. -Che cosa? 756 00:56:51,370 --> 00:56:55,040 Il detective Han è in pericolo in questo momento. 757 00:56:55,123 --> 00:56:56,833 Devi sbrigarti e cambiarti i vestiti. 758 00:57:11,265 --> 00:57:12,266 Kang Bitna. 759 00:57:12,349 --> 00:57:14,768 Giudice Kang! 760 00:57:16,603 --> 00:57:18,146 Cerchi Kang Bitna? 761 00:57:21,942 --> 00:57:24,736 Come stai qui? 762 00:57:26,613 --> 00:57:27,990 Cosa fai? 763 00:57:28,073 --> 00:57:29,658 Dov'è il giudice Kang? 764 00:57:36,081 --> 00:57:38,083 L'ho uccisa. 765 00:57:41,962 --> 00:57:43,463 Questa è una bugia. 766 00:57:44,256 --> 00:57:47,050 Giusto. Come ho ucciso un demone? 767 00:57:47,134 --> 00:57:50,012 Un demone può uccidere un altro demone. 768 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Oh. 769 00:57:55,517 --> 00:57:58,187 Mi ucciderai? e andare all'Inferno per vederla? 770 00:57:58,270 --> 00:57:59,730 Ti è piaciuta davvero, vero? 771 00:57:59,813 --> 00:58:03,525 Muori, stronzo! 772 00:58:06,653 --> 00:58:09,406 Morire! 773 00:58:13,869 --> 00:58:14,912 Morire! 774 00:58:20,209 --> 00:58:21,543 Questo è abbastanza. 775 00:59:28,527 --> 00:59:31,947 In ogni caso non puoi battere Kang Bitna. 776 00:59:53,385 --> 00:59:54,428 Han Daon. 777 00:59:54,511 --> 00:59:56,972 Stai bene? Sei ancora vivo, vero? 778 00:59:57,556 --> 00:59:59,183 Preoccupati per te stesso! 779 01:00:05,189 --> 01:00:06,899 Resta fermo. 780 01:00:10,819 --> 01:00:11,987 Kang Bitna. 781 01:00:42,935 --> 01:00:45,437 Non sei cambiato in 400 anni. 782 01:00:49,441 --> 01:00:50,734 Ovviamente no. 783 01:00:52,986 --> 01:00:57,908 Perché ho resistito negli ultimi 400 anni cercando di trovare dei modi... 784 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 per farti provare lo stesso dolore che ho provato io. 785 01:01:08,418 --> 01:01:09,878 Han Daon è innocente. 786 01:01:09,962 --> 01:01:11,630 Hai ragione. Lo è. 787 01:01:11,713 --> 01:01:13,090 Ecco perché lo sto uccidendo. 788 01:01:14,174 --> 01:01:18,428 Voglio che tu veda una persona innocente che ami 789 01:01:18,512 --> 01:01:20,681 morire davanti a te. 790 01:02:20,991 --> 01:02:24,578 Perdersi negli incubi. 791 01:03:00,030 --> 01:03:01,573 Smettila di scherzare. 792 01:03:01,657 --> 01:03:03,158 So che non sei Han Daon. 793 01:03:04,451 --> 01:03:06,745 Il giudice Kang. Tu mi ami. 794 01:03:08,038 --> 01:03:09,331 Per favore, muori. 795 01:03:10,916 --> 01:03:12,042 Ti sto implorando. 796 01:03:24,680 --> 01:03:26,139 Morire! 797 01:04:24,323 --> 01:04:25,324 Kang Bitna! 798 01:04:54,186 --> 01:04:56,313 Finalmente posso ripagarti. 799 01:04:56,396 --> 01:04:57,898 Non sarò facile con te adesso. 800 01:05:43,569 --> 01:05:45,320 Han Daon. 801 01:05:45,404 --> 01:05:47,489 Han Daon! 802 01:05:49,199 --> 01:05:51,910 Cavolo, fa male. 803 01:05:56,248 --> 01:05:57,708 Ti avevo detto di non scendere! 804 01:06:14,349 --> 01:06:15,726 Da ora in poi, 805 01:06:17,603 --> 01:06:18,896 affidati e fidati solo di me. 806 01:06:20,439 --> 01:06:22,232 Ti proteggerò. 807 01:06:37,247 --> 01:06:38,332 Andiamo. 808 01:06:52,346 --> 01:06:53,388 NO! 809 01:07:09,446 --> 01:07:14,201 Il giudice dell'inferno 810 01:07:14,284 --> 01:07:17,204 UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE ALL'ATTORE CHOI DAE-HOON 811 01:07:40,018 --> 01:07:41,687 Han Daon non è niente. 812 01:07:43,063 --> 01:07:44,982 Justitia perderà tutti i suoi poteri. 813 01:07:46,275 --> 01:07:49,361 Padre. Per favore, lasciami sposare tuo figlio. 814 01:07:49,444 --> 01:07:52,114 Sei fuori di testa? Morirai. 815 01:07:52,239 --> 01:07:54,074 Hai ucciso mio figlio? Tu? 816 01:07:54,741 --> 01:07:55,993 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare. 817 01:07:58,203 --> 01:07:59,997 Cos'è questo posto? 818 01:08:06,461 --> 01:08:08,338 Tua madre è morta qui? 819 01:08:08,422 --> 01:08:09,923 Dimmi chi l'ha uccisa. 820 01:08:10,007 --> 01:08:12,509 Ha perso i suoi poteri ed è vulnerabile. 821 01:08:12,593 --> 01:08:14,178 Morire! 822 01:08:17,973 --> 01:08:20,726 Avresti dovuto morire allora. 823 01:08:33,030 --> 01:08:35,032 Tradotto da Jamie Jin